Confíteor (short)

Confíteor Deo omnipoténti,

Yo confieso ante Dios to­do­poderoso

et vobis, fratres:

y ante vosotros, hermanos:

quia peccávi nimis

que he pecado mucho

cogitatióne, verbo, ópere et omissióne.

de pensamiento, palabra, obra y omisión.

Mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa.

Por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa.

Ídeo precor beatam Maríam semper Vírginem,

Por eso, ruego a Santa María siempre Virgen,

omnes Ángelos et Sanctos,

a los Ángeles, a los Santos

et vos, fratres,

y a vosotros, hermanos,

oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.

que intercedáis por mí ante Dios nuestro Señor.