Alleluja. Laudate Dominum de cælis ; laudate eum in excelsis.
Halleluja! Lobet den HERRN vom Himmel her, lobet ihn in den Himmelshöhen!
Laudate eum, omnes angeli ejus ; laudate eum, omnes virtutes ejus.
Lobet ihn, alle seine Engel, lobet ihn, alle seine Heerscharen!
Laudate eum, sol et luna ; laudate eum, omnes stellæ et lumen.
Lobet ihn, Sonne und Mond, lobet ihn, alle ihr leuchtenden Sterne!
Laudate eum, cæli cælorum ; et aquæ omnes quæ super cælos sunt,
Lobet ihn, ihr Himmel der Himmel, und ihr Wasser oberhalb des Himmels!
laudent nomen Domini. Quia ipse dixit, et facta sunt ; ipse mandavit, et creata sunt.
Loben sollen sie den Namen des HERRN, denn er gebot, da waren sie geschaffen,
Statuit ea in æternum, et in sæculum sæculi ; præceptum posuit, et non præteribit.
und er hat sie hingestellt für immer und ewig und ihnen ein Gesetz gegeben, das übertreten sie nicht.
Laudate Dominum de terra, dracones et omnes abyssi ;
Lobet den HERRN von der Erde her, ihr Seeungeheuer und alle Meeresfluten,
ignis, grando, nix, glacies, spiritus procellarum, quæ faciunt verbum ejus ;
du Feuer und Hagel, du Schnee und Nebel, du Sturmwind, der sein Gebot vollzieht;
montes, et omnes colles ; ligna fructifera, et omnes cedri ;
ihr Berge und Hügel allesamt, ihr Fruchtbäume und Zedern allzumal,
bestiæ, et universa pecora ; serpentes, et volucres pennatæ ;
ihr Tiere alle, wilde und zahme, du Gewürm und ihr beschwingte Vögel,
reges terræ et omnes populi ; principes et omnes judices terræ ;
ihr Könige der Erde und alle Völkerschaften, ihr Fürsten und alle Richter auf Erden,
juvenes et virgines ; senes cum junioribus, laudent nomen Domini :
ihr Jünglinge mitsamt den Jungfrauen, ihr Greise samt den Jungen!
quia exaltatum est nomen ejus solius.
Sie alle sollen loben den Namen des HERRN, denn sein Name allein ist erhaben; seine Hoheit überragt die Erde und den Himmel.
Confessio ejus super cælum et terram ; et exaltavit cornu populi sui. Hymnus omnibus sanctis ejus ; filiis Israël, populo appropinquanti sibi. Alleluja.
Er hat sein Volk aufs neue zu Ehren gebracht: ein Ruhm ist das für alle seine Frommen, für Israels Söhne, das Volk, das am nächsten ihm steht. Halleluja!