Psalmus Asaph. Quam bonus Israël Deus, his qui recto sunt corde !
<em>Von Salomo.</em> Gott, dein richterlich Walten verleihe dem König und deine Gerechtigkeit dem Königssohn,
Mei autem pene moti sunt pedes, pene effusi sunt gressus mei :
daß er dein Volk mit Gerechtigkeit richte und deine Elenden nach dem Recht!
quia zelavi super iniquos, pacem peccatorum videns.
Laß die Berge dem Volke Frieden tragen und die Hügel sich kleiden in Gerechtigkeit!
Quia non est respectus morti eorum, et firmamentum in plaga eorum.
Er schaffe Recht den Elenden im Volk, er helfe den armen Leuten und zertrete den Bedrücker.
In labore hominum non sunt, et cum hominibus non flagellabuntur.
Möge er leben, solange die Sonne scheint und der Mond (uns leuchtet), von Geschlecht zu Geschlecht!
Ideo tenuit eos superbia ; operti sunt iniquitate et impietate sua.
Er möge sein wie Regen für frischgemähte Wiesen, wie Regenschauer, die das Land besprengen!
Prodiit quasi ex adipe iniquitas eorum ; transierunt in affectum cordis.
In seinen Tagen möge der Gerechte blühen und Friede in Fülle bestehn, bis kein Mond mehr scheint.
Cogitaverunt et locuti sunt nequitiam ; iniquitatem in excelso locuti sunt.
Er herrsche von Meer zu Meer und vom Euphratstrom bis hin an die Enden der Erde!
Posuerunt in cælum os suum, et lingua eorum transivit in terra.
Vor ihm müssen die Steppenvölker die Knie beugen und seine Feinde den Staub lecken;
Ideo convertetur populus meus hic, et dies pleni invenientur in eis.
die Könige von Tharsis und den Meeresländern müssen Geschenke ihm bringen, die Herrscher von Saba und Seba Abgaben entrichten;
Et dixerunt : Quomodo scit Deus, et si est scientia in excelso ?
ja huldigen müssen ihm alle Könige, die Völker alle ihm dienen!
Ecce ipsi peccatores, et abundantes in sæculo obtinuerunt divitias.
Denn er wird den Armen retten, der um Hilfe schreit, den Leidenden und den, der keinen Helfer hat.
Et dixi : Ergo sine causa justificavi cor meum, et lavi inter innocentes manus meas,
Er wird sich erbarmen des Schwachen und Armen und Hilfe gewähren den Seelen der Armen;
et fui flagellatus tota die, et castigatio mea in matutinis.
aus Bedrückung und Gewalttat wird er ihre Seelen erlösen, und ihr Blut wird kostbar sein in seinen Augen.
Si dicebam : Narrabo sic ; ecce nationem filiorum tuorum reprobavi.
So lebe er denn, und man gebe ihm vom Golde aus Saba, man bete immerdar für ihn und segne ihn allezeit!
Existimabam ut cognoscerem hoc ; labor est ante me :
Fülle von Korn möge sein im Lande bis auf die Gipfel der Berge, es rausche seine Frucht wie der Libanon! Und aus den Städten blühe das Volk hervor so zahlreich wie das Gras der Erde!
donec intrem in sanctuarium Dei, et intelligam in novissimis eorum.
Sein Name möge ewig bestehn: solange die Sonne scheint, lebe sein Name fort, so daß man in ihm sich Segen wünscht und alle Völker ihn glücklich preisen! * * *
Verumtamen propter dolos posuisti eis ; dejecisti eos dum allevarentur.
Gepriesen sei Gott der HERR, der Gott Israels, der Wunder vollbringt, er allein!
Quomodo facti sunt in desolationem ? subito defecerunt : perierunt propter iniquitatem suam.
Und gepriesen sei sein herrlicher Name in Ewigkeit, und die ganze Erde sei seiner Herrlichkeit voll! Amen, ja Amen! –
Velut somnium surgentium, Domine, in civitate tua imaginem ipsorum ad nihilum rediges.
<em>Zu Ende sind die Gebete Davids, des Sohnes Isais.</em>
Quia inflammatum est cor meum, et renes mei commutati sunt ;
et ego ad nihilum redactus sum, et nescivi :
ut jumentum factus sum apud te, et ego semper tecum.
Tenuisti manum dexteram meam, et in voluntate tua deduxisti me, et cum gloria suscepisti me.
Quid enim mihi est in cælo ? et a te quid volui super terram ?
Defecit caro mea et cor meum ; Deus cordis mei, et pars mea, Deus in æternum.
Quia ecce qui elongant se a te peribunt ; perdidisti omnes qui fornicantur abs te.
Mihi autem adhærere Deo bonum est ; ponere in Domino Deo spem meam : ut annuntiem omnes prædicationes tuas in portis filiæ Sion.